Définition

1. Verbe :
   • Exprimer avec franchise, dévoiler : "bộc bạch" désigne l'action de révéler ses pensées, ses sentiments ou ses secrets intimes de manière ouverte et sincère, sans dissimulation.
   • Confier, épancher : ce verbe implique un acte de confidence où l'on partage ce qui est caché au fond de soi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy bộc bạch hết nỗi lòng mình với bạn thân. (Il a dévoilé tout ce qu'il avait sur le cœur à son ami proche.)
  • Cô ấy bộc bạch tâm sự trong nhật ký. (Elle confie ses sentiments intimes dans son journal.)
  • Họ ngồi lại và bộc bạch với nhau về những khó khăn. (Ils se sont assis et se sont confié mutuellement leurs difficultés.)

Utilisation avancée

• "bộc bạch tâm tư" : exprimer ses pensées et ses sentiments les plus profonds.
  • Bài thơ là lời bộc bạch tâm tư của tác giả. (Le poème est l'expression des sentiments profonds de l'auteur.)

Variantes et mots apparentés

• Bộc lộ (verbe) : manifester, révéler (souvent des émotions ou des qualités de manière involontaire ou naturelle).

  • Cậu bé bộc lộ tài năng âm nhạc từ nhỏ. (Le garçon a manifesté un talent musical dès son plus jeune âge.)

• Thổ lộ (verbe) : avouer, confesser (un sentiment, un secret).

  • Anh ấy thổ lộ tình yêu với cô. (Il lui a avoué son amour.)

Synonymes

• Confier : dire en secret à quelqu'un ce que l'on a sur le cœur.
• Épancher : vider son cœur, exprimer librement ses sentiments.
• Dévoiler : révéler ce qui était caché, secret.

Expressions idiomatiques

• Bộc bạch ruột gan : exprimer ses sentiments les plus sincères, "vider son sac".
  • Sau một hồi bộc bạch ruột gan, anh ấy cảm thấy nhẹ nhõm hơn. (Après s'être confié à cœur ouvert, il s'est senti plus léger.)

1. exposer en toute franchise
   • Bộc bạch tâm sự
     exposer en toute franchise ses sentiments intimes